LE PROJET / DAS PROJEKT

INTERNATIONAL ZAPPA TRIBUTE COMICS

français
deutsch
english

Rassemblant des auteurs de différents horizons esthétiques et géographiques, notre collectif propose des visions originales en BD de la vie et de l’œuvre de Frank Zappa. Il s’agit de trouver des chemins de traverse entre BD et musiques d’avant-garde. Interpréter plutôt que illustrer.

De morceaux en morceaux, comme par exemple Stinkfoot, Big Leg Emma, Don’t eat the yellow snow ou encore Suzy Creamcheese,  en passant par des questions de taille et jusqu‘au bout des moustaches de Zappa, chaque auteur devient à sa manière interprète de l‘univers zappien. Notre devise : FREAK IN !    

FRANK ZAPPA EN BD est un collectif d’envergure internationale, impliquant, à part les auteurs français, des auteurs venant de Russie, d’Argentine, de Belgique, d’Autriche et d’Allemagne et des États-Unis. Véritable work in progress, le projet grandit et s’enrichit d’exposition en exposition et a déjà été présenté au Jardin Moderne et à la Bascule à Rennes et au Festival Strip Turnhout en Belgique.

Depuis le début du projet, l’exposition Zappa en bande dessinée a été présentée quatre fois :

19/03 – 02/04 2011 au Jardin Moderne, Rennes

10/06 – 10/07 2011 à La Bascule, Rennes

10/12 – 11/12 2011 au Festival Strip Turnhout, Belgique

15/03 – 12/04 2012 au NextComic Festival / Posthof, Autriche

L‘ensemble des contributions est regroupé dans l'album FRANK ZAPPA COMICS TRIBUTE (parution mai 2012, coproduction éditions L'OEuf / La Confrérie Intergalactique des Arts).

Les dessinateurs du collectif Zappa:
Tofépi, Luis Luberti,  Thierry Alberti, Darwin Toucourt, Masha Krasnova-Shabaeva, Aleksei Nikitin, Bé, Mandragore, David le Treust, Bettina Egger, Reo, Ward Shelley, Holger Hürfeld , Truk, Elodie Stervinou, Phil, Camille Déjoué, Chester, Jean-Michel Thiriet, LL de Mars, Augel, Lukas Kummer, Rob Ross

FRANK ZAPPA IN COMICS

Das künstlerische Projekt Frank Zappa in Comic bringt ComicautorInnen verschiedenster geographischer und ästhetischer Horizonte unter einem Motto zusammen: das Leben und Schaffen von Frank Zappa in Comics frei zu interpretieren. Es geht darum, Brücken zwischen Comics und Musik zu schlagen. Interpretieren statt illustrieren. Unsere Devise lautet: FREAK IN !

Die angeschnittenen Themen sind breit gefächert:
Wie gefährlich sind Stinkefüsse wirklich? Wer zum Teufel ist Suzy Creamcheese? Was macht Emma mit ihren langen Beinen? Woraus besteht die Mythologie des Schnurrbarts? Können Hunde im Takt atmen? Ist Tabak eine Gemüsesorte? Erfahrene Eskimos antworten darauf nur: Don’t eat the yellow snow!

Als Work In Progress konzipiert, ist die Ausstellung von Mal zu Mal ein Unikat, welches wächst und wächst.

Die gesammelten Werke erscheinen im Comicalbum FRANK ZAPPA COMICS TRIBUTE (Mai 2012; édition l'OEuf / Confrérie Intergalactique des Arts).

Die (bisher) am Projekt teilnehmenden Autoren sind:
Tofépi (Fr), Lucho Luberti (Argentinien), LL de Mars (Fr), Thierry Alberti (Fr), Mandragore (Fr), Darwin Toucourt (Fr), Masha Krasnova-Shabaeva (Russland), Aleksei Nikitin (Russland), Truk (Fr), Bé (Fr), Camille Ellimac (Fr), Bettina Julia Egger (Ö/Fr), Jean-Michel Thiriet (Fr), Chester (Belgien), Ward Shelley (Usa), David le Treust (Fr), Holger Hürfeld (De), Étienne Lécroart (Fr), William Augel (Fr), Lukas Kummer (Ö), Phil (Belgien), Rob Ross (GB)

Bisherige Ausstellungen des Projekts:
-    The best comics you never read in your life, 19.03.- 20.04. 2011, Jardin Moderne, Rennes - Frankreich
-    We’re only in it for the comics, 10.06.- 05.09. 2011, La Bascule, Rennes
-    Freak out in Turnhout, 9.-11. Dezember 2011, Strip Festival Turnhout, Belgien

INTERNATIONAL ZAPPA TRIBUTE COMICS EXHIBITION

Gathering over 20 artists from different countries, the platform Zappa en bandes dessinées reinvents Zappa’s life and music in comics.

Every artist becomes an interpreter, choosing freely his topic and his style, going from Stinkfoot to Suzy Creamcheese in a rich variety of techniques (ink, cut-out papers, wood-print...). Our leitmotiv is: FREAK IN!

The project is a real work in progress, growing and evolving permanently. Each opening is accompanied by a singular musical event, which permits to interact between music and comics.

Since its beginning, the exhibition has been presented four times:

19/03 – 02/04 2011 at Le Jardin Moderne, Rennes

10/06 – 10/07 2011 at La Bascule, Rennes

10/12 – 11/12 2011 at Festival Strip Turnhout, Belgium

15/03 – 12/04 2012 at NextComic Festival / Posthof, Austria

 In May 2012, we plan to publish the album of the collected comic contributions in the Frank Zappa Comics Tribute (coproduction La Confrérie Intergalactique des Arts / éditions L'OEuf)

The artists who participated in the project:

Tofépi, Luis Luberti,  Thierry Alberti, Darwin, Masha Krasnova-Shabaeva, Aleksei Nikitin, Bé, Mandragore, David le Treust, Bettina Egger, Ward Shelley, Holger Hürfeld , Truk, Phil, Camille Déjoué, Chester, Thiriet, LL de Mars, William Augel, Lukas Kummer, Rob Ross